里挑外撅
lǐ tiǎo wài juē
provoquer des querelles dedans et dehors
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’obéir tout en agissant en sens contraire, et semer la discorde.
阳奉阴违，搬弄是非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une personne qui sème la discorde et sabote les relations. La connotation est péjorative.
Exemples
他总在同事之间里挑外撅，大家都不愿意和他合作。
Tā zǒng zài tóngshì zhījiān lǐ tiǎo wài juē, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Il sème constamment la discorde entre ses collègues, et personne ne veut travailler avec lui.
家庭问题应该好好沟通，不能让别人里挑外撅。
Jiātíng wèntí yīnggāi hǎohāo gōutōng, bù néng ràng biérén lǐ tiǎo wài juē.
Les problèmes familiaux doivent être réglés par le dialogue ; il ne faut pas laisser d’autres personnes semer la discorde.
这名员工表面上同意安排，实际上却里挑外撅。
Zhè míng yuángōng biǎomiàn shàng tóngyì ānpái, shíjì shàng què lǐ tiǎo wài juē.
Cet employé accepte les dispositions en apparence, mais sème en réalité la discorde en coulisses.
这种里挑外撅的人绝不可共事。
« Il est absolument impossible de travailler avec quelqu’un qui sème la discorde et agit en sous-main comme celui-ci. »