释知遗形
shì shì yí xíng
délaisser le savoir et abandonner la forme
Ce que l’expression veut dire
Renoncer à l’intelligence calculatrice et oublier son attachement au corps. Se tenir au-delà du monde et ne pas rivaliser avec lui.
犹言弃智忘身。指超然物外，与世无争。
D’où elle vient
« Délaissant le savoir et abandonnant la forme, je m’élève au-delà de moi-même ; dans l’immensité confuse, je vole avec la Voie. » Le Shiji, « Mémoires historiques », « Biographie de Qu Yuan et de Jia Yi ».
释知遗形兮，超然自丧；寥廓忽荒兮，与道翱翔。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle décrit une attitude de détachement radical à l’égard du monde.
Exemples
退休以后，他过着释知遗形的生活，很少参与世俗竞争。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe shì zhī yí xíng de shēnghuó, hěn shǎo cānyù shìsú jìngzhēng.
Après sa retraite, il mène une vie détachée du monde et participe rarement aux rivalités sociales.
这位作家远离名利，作品中流露出释知遗形的思想。
Zhè wèi zuòjiā yuǎnlí mínglì, zuòpǐn zhōng liúlù chū shì zhī yí xíng de sīxiǎng.
Cet écrivain se tient à distance de la célébrité et du profit ; ses œuvres expriment une pensée de détachement du monde.
面对外界的争论，她选择释知遗形，不再为小事烦恼。
Miànduì wàijiè de zhēnglùn, tā xuǎnzé shì zhī yí xíng, bú zài wèi xiǎoshì fánnǎo.
Face aux polémiques extérieures, elle choisit de prendre ses distances et de ne plus se tourmenter pour des détails.