采薪之疾
cǎi xīn zhī jí
la maladie de couper du bois
Ce que l’expression veut dire
Être malade au point de ne pouvoir aller couper du bois. Formule euphémique pour dire que l’on est malade.
病了不能打柴。自称有病的婉辞。
D’où elle vient
Voir « cai xin zhi you », « le souci de ne pouvoir couper du bois ».
见“采薪之忧”。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans une formulation polie et indirecte pour parler de sa maladie ou de son absence. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
我今天有采薪之疾，不能参加会议，请大家谅解。
Wǒ jīntiān yǒu cǎi xīn zhī jí, bù néng cānjiā huìyì, qǐng dàjiā liàngjiě.
Je suis souffrant aujourd’hui et ne peux pas participer à la réunion ; merci de votre compréhension.
他写信请假，只说自己染了采薪之疾。
Tā xiě xìn qǐngjià, zhǐ shuō zìjǐ rǎn le cǎi xīn zhī jí.
Il écrivit pour demander un congé, disant seulement qu’il était malade.
古人常用采薪之疾这种说法，避免直接谈自己的病情。
Gǔrén cháng yòng cǎi xīn zhī jí zhè zhǒng shuōfǎ, bìmiǎn zhíjiē tán zìjǐ de bìngqíng.
Les anciens employaient souvent cette formule pour éviter de parler directement de leur état de santé.
先朝备位，每怀窃食之惭；故里服丧，重困采薪之疾。
« Alors que j’occupais une fonction à la cour précédente, je ressentais toujours la honte de vivre aux dépens de l’État ; de retour dans mon pays pour porter le deuil, ma maladie m’accabla davantage. » Extrait de la « Requête de démission du poste de vice-premier ministre », de Wang Anshi.
宋·王安石《辞参知政事表》