采椽不斫
cǎi chuán bù zhuó
des poutres brutes, non équarries
Ce que l’expression veut dire
Vivre de manière simple et frugale.
采：柞木。比喻生活简朴。
D’où elle vient
« Lorsque Yao gouvernait le monde, les chaumières n’étaient pas taillées et les poutres en bois brut n’étaient pas équarries. » Extrait des Han Feizi, « Les Cinq Vermines », de Han Fei, de l’époque des Royaumes combattants.
尧之王天下也，茅茨不翦，采椽不斫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier un logement rudimentaire. La connotation est généralement valorisante lorsqu’elle souligne la sobriété.
Exemples
这座老房子虽然采椽不斫，却住得很舒服。
Zhè zuò lǎo fángzi suīrán cǎi chuán bù zhuó, què zhù de hěn shūfu.
Cette vieille maison est rudimentaire, mais on y vit très confortablement.
爷爷喜欢采椽不斫的生活，不愿意把钱花在豪华装修上。
Yéye xǐhuan cǎi chuán bù zhuó de shēnghuó, bù yuànyì bǎ qián huā zài háohuá zhuāngxiū shàng.
Grand-père aime une vie simple et ne veut pas dépenser son argent dans une décoration luxueuse.
这家民宿采用采椽不斫的设计，吸引了很多游客。
Zhè jiā mínsù cǎiyòng cǎi chuán bù zhuó de shèjì, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette maison d’hôtes adopte une conception rustique et attire de nombreux touristes.
不及唐尧，采椽不斫。世叹伯夷，欲以厉俗。
« Il n’atteint pas Tang Yao : des poutres brutes, non équarries. Le monde déplore Boyi, qui voulait ainsi rappeler les mœurs à la rigueur. » Extrait de « Du Guan Shan », « Franchir la montagne frontière », de Cao Cao.
三国·魏·曹操《度关山》