茅茨不翦
máo cí bù jiǎn
un toit de chaume non taillé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie simple et frugale, dans une habitation rudimentaire dont le toit de chaume n'est pas soigneusement taillé.
茅茨：茅屋；翦：修饰。用茅草覆盖屋顶，而且没有修剪整齐。形容生活简陋俭朴。
D’où elle vient
« Lorsque Yao gouvernait le monde, son toit de chaume n'était pas taillé et ses poutres en bois brut n'étaient pas équarries. » Source : Han Feizi, Les Cinq Vermines, de Han Fei, époque des Royaumes combattants.
尧之王天下也，茅茨不翦，采椽不斫。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier des conditions de vie très rudimentaires. La connotation est généralement élogieuse lorsqu'elle souligne la simplicité et la frugalité.
Exemples
爷爷住在一间茅茨不翦的小屋里，却每天都过得很安心。
Yéye zhù zài yì jiān máo cí bù jiǎn de xiǎowū lǐ, què měitiān dōu guò de hěn ānxīn.
Grand-père vit dans une petite maison au toit de chaume rudimentaire, mais il y est chaque jour en paix.
这位作家生活茅茨不翦，却把大部分收入捐给了贫困学生。
Zhè wèi zuòjiā shēnghuó máo cí bù jiǎn, què bǎ dà bùfen shōurù juān gěi le pínkùn xuésheng.
Cet écrivain mène une vie très simple, mais il donne la plus grande partie de ses revenus aux étudiants pauvres.
村民喜欢这里茅茨不翦的老房子，不愿把它改成豪宅。
Cūnmín xǐhuan zhèlǐ máo cí bù jiǎn de lǎo fángzi, bù yuàn bǎ tā gǎi chéng háozhái.
Les habitants aiment les vieilles maisons rudimentaires du village et ne veulent pas les transformer en demeures luxueuses.
茅茨不翦，易层巢于故事。
« Le toit de chaume n'était pas taillé, et il élevait facilement des nids superposés sur les anciennes demeures. »
唐·王勃《益州夫子庙碑》