采凤随鸦
cǎi fèng suí yā
le phénix multicolore suit le corbeau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme remarquable par son talent et sa beauté qui épouse un homme très inférieur à elle.
比喻才貌出众的女子嫁给远不如自己的男人。
Quand l’employer
S’emploie pour commenter, généralement avec une nuance de dépréciation ou de regret, un mariage jugé très déséquilibré. La fonction dépend de la phrase.
Exemples
大家都觉得她才貌双全，没想到她会嫁给这样一个普通人，真是采凤随鸦。
Dàjiā dōu juéde tā cáimào shuāngquán, méi xiǎngdào tā huì jià gěi zhèyàng yí ge pǔtōng rén, zhēn shì cǎi fèng suí yā.
Tout le monde la trouvait brillante et magnifique ; personne ne pensait qu’elle épouserait un homme aussi ordinaire : c’est vraiment un phénix qui suit un corbeau.
这种说法带有偏见，不能因为女方优秀就说是采凤随鸦。
Zhè zhǒng shuōfǎ dàiyǒu piānjiàn, bù néng yīnwèi nǚfāng yōuxiù jiù shuō shì cǎi fèng suí yā.
Cette façon de parler est partiale : on ne peut pas parler de mariage déséquilibré simplement parce que la femme est exceptionnelle.
朋友们尊重他们的选择，不再拿采凤随鸦来评价这段婚姻。
Péngyou men zūnzhòng tāmen de xuǎnzé, bù zài ná cǎi fèng suí yā lái píngjià zhè duàn hūnyīn.
Leurs amis respectent leur choix et ne qualifient plus ce mariage de relation déséquilibrée.