醉山颓倒
zuì shān tuí dǎo
ivre, montagne qui s’effondre
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’état ou l’allure d’une personne ivre, qui semble s’effondrer comme une montagne.
形容醉态。
D’où elle vient
Ji Kang était comme un pin solitaire dressé sur un rocher ; lorsqu’il était ivre, il ressemblait à une montagne de jade sur le point de s’effondrer.
嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une comparaison ou une description poétique de l’ivresse.
Exemples
晚宴结束时，他已经醉山颓倒，只好由朋友送回家。
Wǎnyàn jiéshù shí, tā yǐjīng zuì shān tuí dǎo, zhǐhǎo yóu péngyou sòng huí jiā.
À la fin du dîner, il était déjà ivre au point de s’effondrer et ses amis ont dû le raccompagner.
诗人用醉山颓倒来描写朋友酒后的姿态。
Shīrén yòng zuì shān tuí dǎo lái miáoxiě péngyou jiǔ hòu de zītài.
Le poète emploie cette expression pour décrire l’allure de son ami après avoir bu.
画中的人物醉山颓倒，却仍然显得十分洒脱。
Huà zhōng de rénwù zuì shān tuí dǎo, què réngrán xiǎnde shífēn sǎtuō.
Le personnage du tableau paraît ivre et près de s’effondrer, tout en gardant une grande décontraction.
当年，吟赏处，醉山颓倒，飞屑成堆。
À l’époque, dans les lieux où nous admirions les fleurs de prunier, nous étions ivres comme des montagnes qui s’effondrent, tandis que les pétales tombaient en tas.
宋·石孝友《满庭芳·次范倅忆洛阳梅》词