酬功给效
chóu gōng gěi xiào
récompenser le mérite, attribuer le service rendu
Ce que l’expression veut dire
Récompenser ceux qui ont accompli des mérites, notamment ceux qui ont offert leur vie ou rendu de grands services.
效，呈献，献出（生命者）。指赏赐有功劳者。
D’où elle vient
« Zixu entra dans la ville avec les soldats de l’armée impériale, inspecta et recueillit les armes, puis récompensa les mérites et rétribua les services rendus. » (Recueils de récits populaires de Dunhuang, « Récit de la transformation de Wu Zixu »)
子胥随帝部卒入城，检纳干戈，酬功给效。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu ou historique, pour parler de récompenses accordées pour des actes méritoires.
Exemples
公司决定按照贡献大小酬功给效，奖励优秀员工。
Gōngsī juédìng ànzhào gòngxiàn dàxiǎo chóugōng gěixiào, jiǎnglì yōuxiù yuángōng.
L’entreprise a décidé de récompenser les employés méritants selon l’importance de leur contribution.
古代将领常常在战后酬功给效，以稳定军心。
Gǔdài jiànglǐng chángcháng zài zhànhòu chóugōng gěixiào, yǐ wěndìng jūnxīn.
Dans l’Antiquité, les chefs militaires récompensaient souvent les mérites après la bataille afin de maintenir le moral des troupes.
只有做到酬功给效，团队成员才会愿意长期投入。
Zhǐyǒu zuò dào chóugōng gěixiào, tuánduì chéngyuán cái huì yuànyì chángqī tóurù.
Ce n’est qu’en récompensant justement les mérites que les membres de l’équipe accepteront de s’investir durablement.