酒酽花浓
jiǔ yàn huā nóng
vin corsé, fleurs aux senteurs intenses
Ce que l’expression veut dire
酽 signifie épais et intense. Le vin est corsé et le parfum des fleurs est puissant ; l’expression évoque un moment de bonheur accompli.
酽：味厚，味浓。酒味醇美，花香浓郁。形容美好圆满的时刻。
D’où elle vient
« Le vin est corsé, le printemps intense, les plantes de jade sont en abondance ; le Vénérable Zhen boit et se disperse, ivre comme une boue. » (Cáo Táng, « Petite excursion chez les immortels »)
酒酽春浓琼草齐，真公饮散醉如泥。
Quand l’employer
Expression descriptive et littéraire, à connotation poétique, employée pour évoquer une atmosphère agréable et pleinement épanouie.
Exemples
春天的花园里酒酽花浓，大家都舍不得离开。
Chūntiān de huāyuán lǐ jiǔ yàn huā nóng, dàjiā dōu shěbude líkāi.
Dans le jardin printanier, le vin est corsé et les fleurs exhalent un parfum intense ; personne ne veut partir.
婚礼当天宾客欢聚，真是一派酒酽花浓的喜庆景象。
Hūnlǐ dàngtiān bīnkè huānjù, zhēn shì yí pài jiǔ yàn huā nóng de xǐqìng jǐngxiàng.
Le jour du mariage, les invités se sont réunis dans la joie : le tableau était magnifique et pleinement festif.
旅行最后一晚，朋友们在湖边喝酒赏花，度过了酒酽花浓的时光。
Lǚxíng zuìhòu yì wǎn, péngyoumen zài húbiān hējiǔ shǎnghuā, dùguò le jiǔ yàn huā nóng de shíguāng.
Le dernier soir du voyage, les amis ont bu et admiré les fleurs au bord du lac, passant un moment d’une grande douceur.
你则待酒酽花浓，月圆人静。
Tu n’attends que le vin corsé, les fleurs parfumées, la lune ronde et le calme des êtres humains.
元·无名氏《云窗梦》第二折