酒令如军令
jiǔ lìng rú jūn lìng
l’ordre du vin est comme l’ordre militaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une règle de beuverie aussi stricte qu’un ordre militaire et qui doit être exécutée.
比喻喝酒行令如同军令一样严格，必须执行。
D’où elle vient
« L’impératrice douairière chargea Liu Zhang de surveiller les boissons et lui demanda d’appliquer les règles militaires pendant le jeu à boire. Un membre des Lü, ivre, laissa passer son tour ; Zhang le poursuivit et le décapita, l’épée à la main. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Maison du roi Ai de Qi », par Sima Qian.
高后令刘章为酒吏，请以军法行酒。诸吕有一人醉亡酒，章追仗剑斩之。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, généralement sur le ton de la plaisanterie ou de la fermeté lors d’un repas bien arrosé. Elle souligne qu’une consigne de beuverie ne souffre aucune désobéissance.
Exemples
今天聚餐，老板笑着说：“酒令如军令，谁也不能提前离席！”
Jīntiān jùcān, lǎobǎn xiàozhe shuō: “Jiǔ lìng rú jūn lìng, shuí yě bù néng tíqián líxí!”
Au dîner d’équipe, le patron a dit en plaisantant : « Les règles de beuverie sont comme les ordres militaires : personne ne peut partir avant la fin ! »
朋友们玩游戏时定下规矩，酒令如军令，输了就必须唱歌。
Péngyoumen wán yóuxì shí dìngxià guīju, jiǔ lìng rú jūn lìng, shū le jiù bìxū chànggē.
Mes amis ont fixé une règle pendant le jeu : les règles de beuverie sont comme les ordres militaires, et le perdant doit chanter.
他虽然不想喝，但大家都说酒令如军令，只好举杯。
Tā suīrán bù xiǎng hē, dàn dàjiā dōu shuō jiǔ lìng rú jūn lìng, zhǐhǎo jǔbēi.
Il ne voulait pas boire, mais tout le monde a dit que les règles de beuverie étaient comme les ordres militaires ; il a donc dû lever son verre.
次芳道：“你别管，酒令如军令，违者先罚！”
Ci Fang dit : « Ne t’en mêle pas : les règles de beuverie sont comme les ordres militaires ; celui qui les enfreint sera puni le premier ! »
清·曾朴《孽海花》第八回