酌古参今
zhuó gǔ cān jīn
Peser l’ancien et consulter le présent
Ce que l’expression veut dire
Examiner les faits anciens et présents en les comparant et en les prenant réciproquement comme référence.
指斟酌古今之事，互相参照。
D’où elle vient
« Monsieur Buqing a écrit l’Exposé sur les mécanismes pathologiques des quatre saisons et des maladies de chaleur toxique, et a révisé les trois ouvrages de gynécologie de Wan ; il a développé le sens des classiques, n’en laissant aucun point obscur, a pesé l’ancien et consulté le présent, et a rendu ces connaissances faciles à appliquer. » (Feng Guifen, « Préface aux trois ouvrages médicaux de Shao Buqing »)
步青先生著有《四时病机温毒病说》，重订《万氏女科三书》，发挥经旨，无奥不显，酌古参今，易施于用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour parler d’une réflexion comparative sur le passé et le présent.
Exemples
研究城市发展，不能只看过去，还要酌古参今。
Yánjiū chéngshì fāzhǎn, bùnéng zhǐ kàn guòqù, hái yào zhuó gǔ cān jīn.
Pour étudier le développement d’une ville, il faut comparer le passé et le présent.
这本书酌古参今，给出了很有价值的教育建议。
Zhè běn shū zhuó gǔ cān jīn, gěi chū le hěn yǒu jiàzhí de jiàoyù jiànyì.
Cet ouvrage confronte le passé et le présent et propose des conseils éducatifs précieux.
制定政策时，专家们认真酌古参今，避免重蹈旧路。
Zhìdìng zhèngcè shí, zhuānjiāmen rènzhēn zhuó gǔ cān jīn, bìmiǎn chóngdǎo jiù lù.
Lorsqu’ils élaborent une politique, les experts comparent soigneusement le passé et le présent afin d’éviter les anciennes erreurs.