都鄙有章
dū bǐ yǒu zhāng
la capitale et les confins ont chacun leurs normes
Ce que l’expression veut dire
Dans la capitale comme dans les régions éloignées, les règles fixent les différences de rang et de tenue. L’expression souligne une administration réglementée jusque dans les territoires périphériques.
都：国都；鄙：边远的地方；章：规章。国都和边远的地方车服尊卑各有规定。
D’où elle vient
« Zichan fit en sorte que la capitale et les régions éloignées aient chacune leurs règles, que les supérieurs et les inférieurs aient chacun leur tenue, que les champs aient leurs limites et leurs fossés, et que les habitations et les puits soient organisés en groupes. » — le Zuozhuan, « Trentième année du duc Xiang »
子产使都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, notamment à propos de l’organisation administrative.
Exemples
公司扩大以后，管理制度也要都鄙有章，不能只重视总部。
Gōngsī kuòdà yǐhòu, guǎnlǐ zhìdù yě yào dū bǐ yǒu zhāng, bùnéng zhǐ zhòngshì zǒngbù.
Après l’expansion de l’entreprise, les règles de gestion doivent être bien établies partout, et pas seulement au siège.
这个城市规划很完善，中心和郊区都鄙有章。
Zhège chéngshì guīhuà hěn wánshàn, zhōngxīn hé jiāoqū dū bǐ yǒu zhāng.
L’aménagement de cette ville est bien conçu : le centre comme la périphérie obéissent à des règles précises.
学校管理不能只靠临时通知，应该做到都鄙有章。
Xuéxiào guǎnlǐ bùnéng zhǐ kào línshí tōngzhī, yīnggāi zuòdào dū bǐ yǒu zhāng.
La gestion d’une école ne peut pas reposer uniquement sur des avis ponctuels ; elle doit être réglementée partout.
公孙侨既执郑政，乃使都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有吾，尚忠俭，抑泰侈。
Après avoir pris en main le gouvernement de Zheng, Gongsun Qiao fit en sorte que la capitale et les régions éloignées aient chacune leurs règles, que les supérieurs et les inférieurs aient chacun leur tenue, que les champs aient leurs limites et leurs fossés, et que les habitations et les puits soient organisés en groupes ; il prôna la loyauté et la frugalité et réprima le luxe excessif.
明·冯梦龙《东周列国志》第六十七回