郭公夏五
guō gōng xià wǔ
le duc de Guo, l’été cinquième
Ce que l’expression veut dire
Dans le texte des Annales des Printemps et Automnes, « duc de Guo » apparaît sans récit et « été, cinquième » sans le mot « mois ». L’expression métaphorise une omission ou une lacune dans un texte.
《春秋》一书中，“郭公”下未记事，“夏五”后缺“月”字。比喻文字脱漏。
D’où elle vient
« La quatorzième année, au printemps, au premier mois, le duc rencontra le comte de Zheng à Cao. Il n’y eut pas de glace. Été, cinquième. » Source : le Chunqiu, Annales des Printemps et Automnes, et le chapitre correspondant à la vingt-quatrième année du duc Zhuang.
十有四年春正月，公会郑伯于曹。无冰。夏五。
Quand l’employer
S’emploie pour signaler une omission dans un texte, une copie ou un document. Registre savant et écrit.
Exemples
这份会议记录少了一页，出现了郭公夏五的问题。
Zhè fèn huìyì jìlù shǎo le yí yè, chūxiàn le Guō gōng xià wǔ de wèntí.
Il manque une page à ce compte rendu, qui présente donc une lacune textuelle.
校对时发现原稿有几处郭公夏五，编辑只好重新核对资料。
Jiàoduì shí fāxiàn yuángǎo yǒu jǐ chù Guō gōng xià wǔ, biānjí zhǐhǎo chóngxīn héduì zīliào.
La relecture a révélé plusieurs omissions dans le manuscrit ; l’éditeur a dû vérifier de nouveau les sources.
这份法律文件不能有郭公夏五，否则会影响合同的效力。
Zhè fèn fǎlǜ wénjiàn bù néng yǒu Guō gōng xià wǔ, fǒuzé huì yǐngxiǎng hétóng de xiàolì.
Ce document juridique ne doit comporter aucune lacune, sans quoi la validité du contrat pourrait être affectée.