郢中白雪
yǐng zhōng bái xuě
la neige blanche au milieu de Ying
Ce que l’expression veut dire
Désigne une musique ou une œuvre poétique raffinée et d’un niveau élevé.
指高雅的乐曲或诗文。
D’où elle vient
« Un voyageur chantait à Ying : il commença par Les gens des faubourgs, repris par plusieurs milliers de personnes ; avec Les saules ensoleillés et La rosée sur les poireaux, plusieurs centaines répondirent ; avec Le printemps lumineux et La neige blanche, il n’y eut plus que quelques dizaines de personnes pour reprendre. Plus l’air était élevé, moins nombreux étaient ceux qui pouvaient le chanter. » Source : récit traditionnellement attribué à Song Yu, « Réponse au roi de Chu », période des Royaumes combattants.
客有歌于郢中者，其始曰《下里巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春白雪》，国中属而和者不过数十人……是其曲弥高，其和弥寡。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour parler d’une œuvre savante et difficile d’accès.
Exemples
这首诗意境高雅，称得上郢中白雪。
Zhè shǒu shī yìjìng gāoyǎ, chēng de shàng Yǐng zhōng bái xuě.
Cette poésie possède une atmosphère raffinée et mérite d’être qualifiée de grande œuvre.
音乐会上演奏的都是郢中白雪，普通观众不太容易听懂。
Yīnyuèhuì shàng yǎnzòu de dōu shì Yǐng zhōng bái xuě, pǔtōng guānzhòng bú tài róngyì tīng dǒng.
Le concert ne propose que des œuvres très raffinées, difficiles à comprendre pour le grand public.
他的文章虽然是郢中白雪，却缺少对现实生活的关注。
Tā de wénzhāng suīrán shì Yǐng zhōng bái xuě, què quēshǎo duì xiànshí shēnghuó de guānzhù.
Son article est certes très raffiné, mais il manque d’attention à la vie réelle.
垂罗舞縠扬哀音，郢中《白雪》且莫吟。
« Fais danser les voiles de soie et monter une plainte ; ne chante pas encore La neige blanche de Ying. »
唐·李白《白紵辞》之二