郝隆晒书
hǎo lóng shài shū
Hao Long fait sécher ses livres au soleil
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a beaucoup de connaissances et d’érudition. L’expression évoque quelqu’un qui semble avoir des livres dans le ventre.
指人腹中装书，很有学问。
D’où elle vient
Sous les Jin occidentaux, Hao Long, conseiller militaire du grand maréchal Huan Wen, était très érudit mais ne fut pas employé à la hauteur de ses talents. Il quitta son poste et se retira dans sa région natale. Le septième jour du septième mois, on avait coutume d’exposer les vêtements au soleil ; comme il était pauvre, il s’ouvrit la tunique et exposa son ventre. Quand on lui demanda ce qu’il faisait, il répondit fièrement qu’il faisait sécher ses livres.
« Le septième jour du septième mois, à midi, Hao Long s’allongea sur le dos au soleil. On lui demanda pourquoi ; il répondit : “Je fais sécher mes livres.” » (dans les Anecdotes et propos mondains, section « Plaisanteries », de Liu Yiqing)
郝隆七月七日日中仰卧，人问其故，答曰：‘我晒书。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une personne instruite. L’expression est généralement humoristique ou admirative.
Exemples
王老师知识丰富，真是郝隆晒书。
Wáng lǎoshī zhīshi fēngfù, zhēn shì Hǎo Lóng shài shū.
Le professeur Wang est très érudit, c’est vraiment un Hao Long qui fait sécher ses livres.
他看了很多历史书，同学们都说他有点郝隆晒书。
Tā kàn le hěn duō lìshǐ shū, tóngxuémen dōu shuō tā yǒudiǎn Hǎo Lóng shài shū.
Il a lu beaucoup de livres d’histoire ; ses camarades disent tous qu’il est un vrai puits de science.
面对记者的提问，她从容作答，显出郝隆晒书的本领。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā cóngróng zuòdá, xiǎnchū Hǎo Lóng shài shū de běnlǐng.
Face aux questions des journalistes, elle a répondu avec assurance, montrant une grande érudition.
郝隆晒书的故事让人发笑。
L’histoire de Hao Long faisant sécher ses livres fait rire.