郎才女姿
láng cái nǚ zī
talent du jeune homme, allure de la jeune femme
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme et d’une femme qui forment un couple bien assorti.
形容男女双方很相配。同“郎才女貌”。
D’où elle vient
« Être un homme talentueux et une femme gracieuse, ce n’est pas une affaire de rendez-vous arrangé par les nuages et la pluie ; comment les autres pourraient-ils connaître cette histoire d’amour ? »
为郎才女姿，非是云邀雨期，这情踪傍人怎知？
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, pour parler de jeunes gens bien assortis. La connotation est élogieuse.
Exemples
大家都说这对新人郎才女姿，非常般配。
Dàjiā dōu shuō zhè duì xīnrén láng cái nǚ zī, fēicháng bānpèi.
Tout le monde dit que ces jeunes mariés forment un couple très bien assorti.
电影中的男女主角郎才女姿，观众都希望他们在一起。
Diànyǐng zhōng de nánnǚ zhǔjué láng cái nǚ zī, guānzhòng dōu xīwàng tāmen zài yìqǐ.
Les deux protagonistes du film sont très bien assortis et le public souhaite les voir ensemble.
朋友介绍的这两个人郎才女姿，兴趣也十分相近。
Péngyou jièshào de zhè liǎng ge rén láng cái nǚ zī, xìngqù yě shífēn xiāngjìn.
Les deux personnes présentées par mon ami sont bien assorties et ont aussi des centres d’intérêt très proches.