郁郁青青
yù yù qīng qīng
dense et verdoyant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un parfum intense et une végétation pleine de vitalité et de verdure.
形容香味浓烈，生机盎然的样子。
D’où elle vient
« Qui peut être comparé, dans la splendeur de ses années et de sa fortune, aux pins luxuriants et verdoyants du sommet de la montagne ? »
芳年贵盛谁为比，郁郁青青岳顶松。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est généralement élogieuse et évoque une végétation florissante ou un parfum riche.
Exemples
雨后的公园郁郁青青，空气里还有花香。
Yǔ hòu de gōngyuán yùyù qīngqīng, kōngqì lǐ hái yǒu huāxiāng.
Après la pluie, le parc est verdoyant et l’air est encore parfumé de fleurs.
山谷里的茶树郁郁青青，吸引了不少游客。
Shāngǔ lǐ de cháshù yùyù qīngqīng, xīyǐn le bù shǎo yóukè.
Les théiers de la vallée sont luxuriants et attirent de nombreux visiteurs.
春天一到，校园里的树木就显得郁郁青青。
Chūntiān yí dào, xiàoyuán lǐ de shùmù jiù xiǎnde yùyù qīngqīng.
Dès l’arrivée du printemps, les arbres du campus deviennent luxuriants et verdoyants.
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。
Lorsque vient le printemps, le climat est doux et le paysage lumineux ; les vagues restent calmes, le ciel et l’eau se confondent en une vaste étendue bleue ; les fleurs du rivage et les orchidées de la berge sont luxuriantes et verdoyantes.
宋·范仲淹《岳阳楼记》