郁郁苍苍
yù yù cāng cāng
dense et d'un vert grisâtre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une végétation d'un vert sombre, dense et prospère.
犹言郁郁葱葱。草木苍翠茂盛的样子。
D’où elle vient
« En levant les yeux vers les rochers et les pins, on les voit denses et d'un vert profond, comme s'ils se trouvaient dans les nuages. » Extrait du Shuijing zhu, Commentaire du Classique des eaux, de Li Daoyuan, Wei du Nord.
仰视岩石松树，郁郁苍苍，如在云中。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe de manière, dans un registre écrit, pour décrire la végétation.
Exemples
春天来了，校园里的树木郁郁苍苍。
Chūn tiān lái le, xiào yuán lǐ de shù mù yù yù cāng cāng.
Le printemps est arrivé et les arbres du campus sont d'un vert luxuriant.
雨后的山坡郁郁苍苍，空气特别清新。
Yǔ hòu de shān pō yù yù cāng cāng, kōng qì tè bié qīng xīn.
Après la pluie, le versant est couvert d'une végétation luxuriante et l'air est particulièrement frais.
从火车上望去，两岸郁郁苍苍。
Cóng huǒ chē shàng wàng qù, liǎng àn yù yù cāng cāng.
Depuis le train, on voit les deux rives couvertes d'une végétation luxuriante.
左后方也有一座郁郁苍苍的高山。
Il y avait aussi, à l'arrière-gauche, une haute montagne couverte d'une végétation luxuriante.
魏巍《东方》第六部第一章