郁郁芊芊
yù yù qiān qiān
luxuriant et verdoyant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une végétation luxuriante et d’un vert profond ; se dit aussi d’une allure pleine d’énergie et de vigueur.
犹言郁郁葱葱。①草木苍翠茂盛的样子。②气盛的样子。
D’où elle vient
« Quel beau pays ! Il est luxuriant et verdoyant. » Source : le Liezi, Le Maître Lie, chapitre « Force et destinée ».
美哉国乎！郁郁芊芊。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. Convient aux plantes, aux paysages et, par extension, à une vitalité débordante.
Exemples
春天来了，校园里的树木郁郁芊芊。
Chūntiān lái le, xiàoyuán lǐ de shùmù yù yù qiān qiān.
Le printemps est arrivé, et les arbres du campus sont luxuriants et verdoyants.
山谷里郁郁芊芊的森林吸引了许多游客。
Shāngǔ lǐ yù yù qiān qiān de sēnlín xīyǐn le xǔduō yóukè.
Les forêts luxuriantes de la vallée attirent de nombreux touristes.
这座城市充满活力，呈现出郁郁芊芊的发展气象。
Zhè zuò chéngshì chōngmǎn huólì, chéngxìan chū yù yù qiān qiān de fāzhǎn qìxiàng.
Cette ville est pleine de vitalité et présente un développement florissant.
以英雄忠义之气，郁郁芊芊，积于笔墨间也。
« Grâce au souffle de loyauté et d’héroïsme, luxuriant et vigoureux, qui s’accumule entre les lignes. »
清·张岱《陶庵梦忆·水浒牌》