避风港
bì fēng gǎng
port qui évite le vent
Ce que l’expression veut dire
Port dépourvu d’équipements de manutention où les navires peuvent s’abriter pendant une tempête. Au figuré, lieu où l’on peut se réfugier pour échapper au danger.
一种无装卸设备、在暴风雨时使船只得到掩护的港口。比喻一块可以躲避危险的地方。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent au figuré. L’expression évoque un refuge et a une connotation généralement positive.
Exemples
对很多孩子来说，家是最温暖的避风港。
Duì hěn duō háizi lái shuō, jiā shì zuì wēnnuǎn de bì fēng gǎng.
Pour beaucoup d’enfants, la famille est le refuge le plus chaleureux.
遇到困难时，朋友的理解成了她的避风港。
Yùdào kùnnan shí, péngyou de lǐjiě chéng le tā de bì fēng gǎng.
Dans les moments difficiles, la compréhension de ses amis est devenue son refuge.
公司不应该成为逃避责任的避风港。
Gōngsī bù yīnggāi chéngwéi táobì zérèn de bì fēng gǎng.
Une entreprise ne devrait pas devenir un refuge permettant d’échapper à ses responsabilités.
你总不能一辈子把医院作为避风港吧。
Tu ne peux tout de même pas faire de l’hôpital ton refuge pour toute ta vie.