避阱入坑
bì jǐng rù kēng
éviter le piège et entrer dans la fosse
Ce que l’expression veut dire
Échapper à un mal pour tomber dans un autre. L’expression décrit une personne qui ne parvient pas à éviter les épreuves.
指避过了井，又掉进了坑里。比喻避去一害，又受另一害。阱，异“穽”。
D’où elle vient
Éviter le piège et tomber dans la fosse : les soucis et les malheurs se multiplient chaque jour. Une autre version porte : « Éviter le puits et tomber dans le ravin ».
汉·焦赣《易林·观之益》：“避阱入坑，忧患日生。”一本作“避井入坎”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他辞掉了压力很大的工作，却发现新公司更糟，真是避阱入坑。
Tā cídiào le yālì hěn dà de gōngzuò, què fāxiàn xīn gōngsī gèng zāo, zhēn shì bì jǐng rù kēng.
Il a quitté un travail très stressant, mais a découvert que la nouvelle entreprise était pire : il est vraiment passé d’un piège à un autre.
为了省钱买了便宜的电脑，结果维修费很高，简直是避阱入坑。
Wèile shěng qián mǎi le piányi de diànnǎo, jiéguǒ wéixiū fèi hěn gāo, jiǎnzhí shì bì jǐng rù kēng.
Pour économiser, elle a acheté un ordinateur bon marché, mais les frais de réparation ont été élevés : c’était vraiment passer d’un piège à un autre.
这个方案看似解决了问题，实际上只是避阱入坑。
Zhège fāng’àn kàn sì jiějué le wèntí, shíjì shàng zhǐ shì bì jǐng rù kēng.
Ce plan semble résoudre le problème, mais en réalité il ne fait que remplacer un mal par un autre.