避繁就简
bì fán jiù jiǎn
éviter le complexe et choisir le simple
Ce que l’expression veut dire
Écarter ce qui est complexe pour s’occuper de ce qui est simple.
避开繁杂的，从事简单的。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une méthode ou une décision qui privilégie la simplicité. La connotation peut être neutre ou critique selon que cette simplification est judicieuse ou qu’elle évite abusivement la difficulté.
Exemples
这份报告避繁就简，读者很快就能抓住重点。
Zhè fèn bàogào bì fán jiù jiǎn, dúzhě hěn kuài jiù néng zhuāzhù zhòngdiǎn.
Ce rapport va à l’essentiel, si bien que le lecteur en comprend rapidement les points clés.
老师把复杂的语法避繁就简地讲了一遍。
Lǎoshī bǎ fùzá de yǔfǎ bì fán jiù jiǎn de jiǎng le yí biàn.
Le professeur a expliqué la grammaire complexe de manière simple et concise.
装修时我们决定避繁就简，不购买多余的家具。
Zhuāngxiū shí wǒmen juédìng bì fán jiù jiǎn, bù gòumǎi duōyú de jiājù.
Pour l’aménagement, nous avons décidé de faire simple et de ne pas acheter de meubles superflus.