避凶趋吉
bì xiōng qū jí
éviter le malheur et se tourner vers la chance
Ce que l’expression veut dire
Éviter les dangers et rechercher ce qui est favorable ou de bon augure.
避开凶险，趋向吉祥。
D’où elle vient
« Éviter le malheur et rechercher la chance est une règle dont on ne peut se dispenser. » — Wang Guanguo, Xuelin, « Divination par les poèmes »
宋·王观国《学林·诗卜》：“曾参不入胜母，汉祖不留柏人，避凶趋吉，所不可废。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une personne qui cherche à éviter les malheurs ; registre plutôt soutenu ou traditionnel.
Exemples
搬家前，他们请人看看日子，希望避凶趋吉。
Bānjiā qián, tāmen qǐng rén kànkan rìzi, xīwàng bì xiōng qū jí.
Avant leur déménagement, ils ont demandé conseil sur la date, dans l’espoir d’éviter les ennuis et d’attirer la chance.
面对市场变化，公司调整计划，也是为了避凶趋吉。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī tiáozhěng jìhuà, yě shì wèile bì xiōng qū jí.
Face aux changements du marché, l’entreprise a ajusté son plan afin d’éviter les risques et de saisir les occasions favorables.
父母总希望孩子做事谨慎，能够避凶趋吉。
Fùmǔ zǒng xīwàng háizi zuòshì jǐnshèn, nénggòu bì xiōng qū jí.
Les parents souhaitent toujours que leurs enfants agissent prudemment et sachent éviter les dangers.
想伊必是大仙，休咎事曾经明辨，论避凶趋吉，惟人当自先。
Il est certainement un grand immortel : il distingue depuis longtemps le faste du néfaste et sait éviter le malheur pour rechercher la chance ; chacun doit pourtant commencer par agir ainsi lui-même.
明·沈鲸《双珠记·真武灵隐》