避之若浼
bì zhī ruò měi
l’éviter comme s’il souillait
Ce que l’expression veut dire
Éviter quelqu’un avec empressement, de peur d’être soi-même souillé ou compromis.
指躲避惟恐不及，生怕沾污了自身。
D’où elle vient
« Lorsqu’il se tenait avec les gens de son village et voyait que leur couvre-chef était de travers, il s’éloignait avec un air inquiet et honteux, comme s’il craignait d’être souillé. » Mengzi, « Gongsun Chou, première partie », avec le commentaire de Zhao Qi.
与乡人立，见其冠不正，望望然，惭愧之貌也，去之恐其污己也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour marquer un évitement très net. L’expression est souvent péjorative et peut suggérer le mépris ou la crainte d’une compromission.
Exemples
同事听说那家公司造假后，对它避之若浼。
Tóngshì tīngshuō nà jiā gōngsī zàojJiǎ hòu, duì tā bì zhī ruò měi.
Après avoir appris que cette entreprise avait falsifié ses comptes, mes collègues l’ont évitée comme la peste.
他发现朋友总是避之若浼，终于决定问清原因。
Tā fāxiàn péngyou zǒng shì bì zhī ruò měi, zhōngyú juédìng wèn qīng yuányīn.
Constatant que ses amis l’évitaient systématiquement, il a finalement décidé d’en demander la raison.
面对患病的人，我们不能避之若浼。
Miànduì huànbìng de rén, wǒmen bù néng bì zhī ruò měi.
Nous ne devons pas éviter les personnes malades comme si elles étaient souillées.
他一口拒绝，避之若浼。
Il refusa catégoriquement, comme s’il voulait éviter toute souillure.
夏衍《感谢德莱塞》