遵厌兆祥
zūn yàn zhào xiáng
suivre les présages et les signes de bon augure
Ce que l’expression veut dire
Agir en suivant les présages ou les signes annonciateurs.
指遵循预兆行事。
D’où elle vient
« Tian Qi et Chang avaient constamment comparé leur conduite à celle des deux souverains et s’étaient emparés du gouvernement de Qi ; ce ne fut pas nécessairement le résultat d’une évolution graduelle de la situation, mais plutôt qu’ils agissaient en suivant les présages. » Sima Qian, « Discours sur la maison de Tian Jingzhong Wan », dans le Shiji, Mémoires historiques.
田乞及常所以比犯二君，之齐国之政，非必事势之渐然也，盖若遵厌兆祥云。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte lié à la conduite à tenir. L’expression appartient surtout au registre classique ou soutenu.
Exemples
古人常常遵厌兆祥，把天象看作行动的依据。
Gǔrén chángcháng zūn yàn zhào xiáng, bǎ tiānxiàng kàn zuò xíngdòng de yījù.
Les Anciens suivaient souvent les présages et prenaient les phénomènes célestes comme fondement de leurs décisions.
现代人做决定应该依靠事实，而不是遵厌兆祥。
Xiàndài rén zuò juédìng yīnggāi yīkào shìshí, ér bú shì zūn yàn zhào xiáng.
Pour prendre des décisions, les gens d’aujourd’hui devraient s’appuyer sur les faits plutôt que sur les présages.
他不愿遵厌兆祥，坚持按照计划推进工作。
Tā bù yuàn zūn yàn zhào xiáng, jiānchí ànzhào jìhuà tuījìn gōngzuò.
Il refuse de suivre les présages et tient à faire avancer le travail conformément au plan.