遮前掩后
zhē qián yǎn hòu
cacher devant et dissimuler derrière
Ce que l’expression veut dire
Parler de façon évasive, en dissimulant le début et la fin de sa pensée, avec des hésitations.
指说话藏头露尾，欲言又止。
D’où elle vient
« Tout le monde doit aller au fond des choses, regarder franchement, parler ouvertement, distinguer clairement ce qu’il faut accepter ou rejeter et analyser directement ; il n’est pas nécessaire de parler ainsi à mots couverts, comme si l’on voulait parler sans parler, avec les manières d’une jeune mariée pendant trois jours. N’est-ce pas réjouissant ! » Zhu Xi, Lettre à Ye Zhengze, quatrième lettre.
大家讲究到底，大开眼看觑，大开口说话，分明去取，直截剖判，不须得如此遮前掩后，似说不说，做三日新妇子模样，不亦快哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou circonstanciel pour parler d’une manière de s’exprimer. Connotation généralement péjorative.
Exemples
你别遮前掩后，直接告诉我到底发生了什么。
Nǐ bié zhē qián yǎn hòu, zhíjiē gàosu wǒ dàodǐ fāshēng le shénme.
Ne parle pas à mots couverts ; dis-moi directement ce qui s’est passé.
他回答记者的问题时总是遮前掩后，大家都觉得可疑。
Tā huídá jìzhě de wèntí shí zǒng shì zhē qián yǎn hòu, dàjiā dōu juéde kěyí.
Quand il répond aux journalistes, il reste toujours évasif, ce qui paraît suspect à tout le monde.
有问题就说清楚，不要遮前掩后地浪费时间。
Yǒu wèntí jiù shuō qīngchu, bú yào zhē qián yǎn hòu de làngfèi shíjiān.
S’il y a un problème, explique-le clairement au lieu de faire perdre du temps avec des détours.