遭遇运会
zāo yù yùn huì
rencontrer la fortune et la conjoncture
Ce que l’expression veut dire
Rencontrer une occasion favorable ou bénéficier d’une conjoncture propice. A le même sens que « rencontrer une occasion favorable ».
犹言逢遇时机。同“遭遇际会”。
D’où elle vient
« Wei Xiao rencontra une conjoncture favorable, s’empara d’une partie de la province de Yongzhou, disposa d’une armée puissante et de soldats ralliés à lui, et étendit son autorité à l’est des monts. » Extrait de la biographie de Gongsun Shu dans le Hou Hanshu, les Annales des Han postérieurs.
隗嚣遭遇运会，割有雍州，兵强士附，威加山东。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une personne ou d’un groupe favorisé par les circonstances. Registre soutenu.
Exemples
这位科学家遭遇运会，终于在关键实验中取得突破。
Zhè wèi kēxuéjiā zāo yù yùn huì, zhōngyú zài guānjiàn shíyàn zhōng qǔdé tūpò.
Ce scientifique a rencontré une conjoncture favorable et a finalement réalisé une percée dans une expérience décisive.
一个团队即使遭遇运会，也不能只靠运气取得成功。
Yí gè tuánduì jíshǐ zāo yù yùn huì, yě bùnéng zhǐ kào yùnqì qǔdé chénggōng.
Même lorsqu’une équipe bénéficie d’une occasion favorable, elle ne peut pas réussir en comptant uniquement sur la chance.
他遭遇运会进入了热门行业，但仍然每天认真学习。
Tā zāo yù yùn huì jìnrù le rèmén hángyè, dàn réngrán měitiān rènzhēn xuéxí.
Il a profité d’une conjoncture favorable pour entrer dans un secteur très prisé, mais il continue à étudier sérieusement chaque jour.