遭遇不偶
zāo yù bù ǒu
rencontrer des circonstances qui ne coïncident pas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas rencontrer le moment ou les circonstances favorables. L’expression évoque une situation marquée par la malchance ou l’échec des occasions.
指不遇合时机。
D’où elle vient
N’ayant pas rencontré les circonstances favorables, il resta constamment abattu, chantant tristement et exprimant ses émotions afin de libérer son ressentiment accumulé.
遭遇不偶，居恒忽忽，悲歌感慨，以发其堙郁之气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire une situation défavorable.
Exemples
他虽然很有能力，却一直遭遇不偶。
Tā suīrán hěn yǒu nénglì, què yìzhí zāoyù bù ǒu.
Bien qu’il soit très compétent, il n’a jamais rencontré les circonstances favorables.
这位作家遭遇不偶，多年没有出版新书。
Zhè wèi zuòjiā zāoyù bù ǒu, duōnián méiyǒu chūbǎn xīn shū.
Cet écrivain, malchanceux dans sa carrière, n’a pas publié de nouveau livre depuis des années.
遭遇不偶的时候，更要保持耐心。
Zāoyù bù ǒu de shíhou, gèng yào bǎochí nàixīn.
Quand les circonstances sont défavorables, il faut d’autant plus garder patience.
人都有遭遇不偶的时候
Tout le monde connaît des moments où les circonstances ne lui sont pas favorables.