遭时不偶
zāo shí bù ǒu
rencontrer une époque qui ne convient pas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas rencontrer le moment ou les circonstances favorables.
指不遇合时机。
D’où elle vient
« N'ayant pas rencontré une époque favorable, il s'appliquait à rester discret. » (Xu Heng, « Les cinq questions urgentes : pourquoi il est difficile d'être souverain et comment choisir les hommes de talent », époque Yuan).
遭时不偶，务自韬晦。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout pour parler d'une carrière ou d'une entreprise contrariée par les circonstances. Registre soutenu, souvent teinté de regret.
Exemples
他能力很强，只是遭时不偶，一直没有得到重要机会。
Tā nénglì hěn qiáng, zhǐshì zāoshí bù ǒu, yìzhí méiyǒu dédào zhòngyào jīhuì.
Il est très compétent, mais les circonstances ne lui ont jamais été favorables et il n'a pas obtenu de poste important.
这位作家遭时不偶，作品多年都没有受到重视。
Zhè wèi zuòjiā zāoshí bù ǒu, zuòpǐn duōnián dōu méiyǒu shòudào zhòngshì.
Cet écrivain n'a pas rencontré une époque favorable, et ses œuvres ont été négligées pendant des années.
有些小企业并非经营不善，只是遭时不偶。
Yǒuxiē xiǎo qǐyè bìngfēi jīngyíng bù shàn, zhǐshì zāoshí bù ǒu.
Certaines petites entreprises ne sont pas mal gérées ; elles n'ont simplement pas bénéficié de circonstances favorables.