遨翔自得
áo xiáng zì dé
voler au loin et se sentir parfaitement à son aise
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude libre et insouciante, sans contrainte.
指自由自在的样子。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et généralement méliorative, employée comme prédicat ou complément décrivant une personne ou un animal.
Exemples
退休以后，她每天在公园里散步，显得遨翔自得。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān zài gōngyuán lǐ sànbù, xiǎnde áoxiáng zìdé.
Depuis sa retraite, elle se promène chaque jour dans le parc, parfaitement libre et détendue.
这只海鸟在海风中遨翔自得，一点也不怕暴风雨。
Zhè zhī hǎiniǎo zài hǎifēng zhōng áoxiáng zìdé, yìdiǎn yě bù pà bàofēngyǔ.
Cet oiseau marin vole librement dans le vent de la mer, sans craindre la tempête.
孩子们放学后在草地上奔跑，个个遨翔自得。
Háizimen fàngxué hòu zài cǎodì shàng bēnpǎo, gègè áoxiáng zìdé.
Après l'école, les enfants couraient sur la pelouse, tous parfaitement insouciants.
天空中那只老鹰遨翔自得，真让人羡慕。
Cet aigle dans le ciel vole librement et à son aise, ce qui inspire vraiment l'envie.