遥夜沉沉
yáo yè chén chén
la longue nuit, profonde et profonde
Ce que l’expression veut dire
La longue nuit est profonde et sombre. L’expression évoque une humeur mélancolique ou une société plongée dans l’obscurité, comme une nuit interminable dont l’aube ne semble pas venir.
遥夜：长夜。长夜深沉。比喻忧郁的心情或黑暗的社会，好像漫漫长夜熬不到天明。
D’où elle vient
« La longue nuit est profonde comme l’eau ; le vent redouble et l’auberge reste profondément close. » Extrait du poème « Dans la neuvième strophe des Neuf Chants sur le malheur », de Song Yu, cité avec un vers de Qin Guan dans le poème-ci de la série Rêverie comme un rêve.
遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte littéraire pour décrire la tristesse, l’angoisse ou une situation sociale sombre. Connotation négative.
Exemples
考试结果迟迟没有公布，学生们在遥夜沉沉中等待消息。
Kǎoshì jiéguǒ chíchí méiyǒu gōngbù, xuéshēngmen zài yáo yè chén chén zhōng děngdài xiāoxi.
Les résultats de l’examen tardent à être publiés, et les étudiants attendent la nouvelle dans une longue nuit pesante.
那段失业的日子遥夜沉沉，他常常不知道明天在哪里。
Nà duàn shīyè de rìzi yáo yè chén chén, tā chángcháng bù zhīdào míngtiān zài nǎlǐ.
Pendant cette période de chômage, les jours semblaient plongés dans une nuit interminable, et il ne savait souvent pas de quoi demain serait fait.
新闻中的战争让许多人感到遥夜沉沉，盼望和平早日到来。
Xīnwén zhōng de zhànzhēng ràng xǔduō rén gǎndào yáo yè chén chén, pànwàng hépíng zǎorì dàolái.
Les guerres rapportées dans les informations donnent à beaucoup l’impression d’une nuit sans fin, et ils espèrent voir bientôt arriver la paix.
遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。
La longue nuit profonde est pleine de givre sur les rideaux ; parfois, dans mes rêves de retour, je retrouve mon pays natal.
金·宇文虚中《在金日作》