遝冈复岭
tà gāng fù lǐng
collines superposées et montagnes répétées
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un terrain où les collines et les monts se succèdent en grand nombre.
指冈峦重沓。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme prédicat ou épithète pour décrire un relief montagneux.
Exemples
这里遝冈复岭，公路建设需要投入大量资金。
Zhèlǐ tà gāng fù lǐng, gōnglù jiànshè xūyào tóurù dàliàng zījīn.
Ici, les collines et les montagnes se succèdent, si bien que la construction de la route exige de gros investissements.
考察队在遝冈复岭的山区里走了三天。
Kǎocháduì zài tà gāng fù lǐng de shānqū lǐ zǒu le sān tiān.
L’équipe d’étude a marché trois jours dans cette région montagneuse aux reliefs successifs.
遝冈复岭的地形增加了救援工作的难度。
Tà gāng fù lǐng de dìxíng zēngjiā le jiùyuán gōngzuò de nándù.
Le relief très accidenté a compliqué les opérations de secours.
遝冈复岭的地形给修路带来很大的困难
La topographie faite de collines et de montagnes successives a considérablement compliqué la construction de la route.