层峦叠嶂
céng luán dié zhàng
crêtes en couches, pics en écrans superposés
Ce que l’expression veut dire
Décrit des pics montagneux nombreux, superposés et escarpés. Évoque un relief imposant où les montagnes se succèdent.
层峦：山连着山；迭障：许多高险的象屏障一样的山。形容山峰多而险峻。
D’où elle vient
Dans la Lettre à Wang Qianzhong de Lu Jiuyuan : « Entre les avant-toits de la pièce carrée, les crêtes et pics se superposent, bondissent et semblent voler ; les plus proches s’étendent sur plusieurs dizaines de li, les plus lointains sur plusieurs centaines, rivalisant d’étrangeté et de beauté. »
宋·陆九渊《与王谦仲书》：“方丈檐间，层峦叠嶂，奔腾飞动，近者数十里，远者数百里，争奇竞秀。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour décrire des chaînes de montagnes aux sommets contigus. La connotation est généralement admirative ou descriptive.
Exemples
火车穿过层峦叠嶂，窗外的景色让大家不停拍照。
Huǒchē chuānguò céngluán-diézhàng, chuāngwài de jǐngsè ràng dàjiā bù tíng pāizhào.
Le train traversait des montagnes aux pics superposés, et le paysage incitait tous les passagers à prendre des photos sans arrêt.
我们在层峦叠嶂之间找到了一条安静的小路。
Wǒmen zài céngluán-diézhàng zhījiān zhǎodào le yì tiáo ānjìng de xiǎolù.
Nous avons trouvé un petit chemin tranquille au milieu des montagnes aux pics successifs.
新闻中的无人机画面展示了层峦叠嶂的西南山区。
Xīnwén zhōng de wúrénjī huàmiàn zhǎnshì le céngluán-diézhàng de xīnán shānqū.
Les images de drone diffusées aux informations montraient les montagnes escarpées du Sud-Ouest.
层峦叠嶂的黄山是何等的雄伟壮观啊！
Les crêtes et pics superposés du mont Huang sont d’une grandeur si majestueuse !
明·袁宏道《西洞庭》