遗风遗泽
yí fēng yí zé
mœurs héritées et bienfaits hérités
Ce que l’expression veut dire
L’influence morale et les bienfaits éducatifs laissés par les ancêtres ou les générations précédentes.
先人留下的教化德泽。
D’où elle vient
« Sa bonté et sa rigueur ont contribué à former son fils, permettant à Votre Majesté d’obtenir un homme de renom pour surmonter les difficultés ; son influence morale et ses bienfaits doivent encore subsister en lui. » Extrait de l’acte officiel concernant Madame Nie, épouse de Wen Guo, de Su Shi.
慈和严翼以成其子，使朕得名世之士，以济艰难，其遗风遗泽盖有存者。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un contexte élogieux.
Exemples
这位校长的遗风遗泽至今仍影响着学校。
Zhè wèi xiàozhǎng de yífēng yízé zhìjīn réng yǐngxiǎng zhe xuéxiào.
L’influence et l’héritage moral de ce directeur marquent encore l’école aujourd’hui.
社区一直享受着老一辈留下的遗风遗泽。
Shèqū yìzhí xiǎngshòu zhe lǎo yíbèi liúxià de yífēng yízé.
La communauté bénéficie encore de l’héritage moral laissé par les anciennes générations.
父母的遗风遗泽在孩子的待人方式中表现出来。
Fùmǔ de yífēng yízé zài háizi de dàirén fāngshì zhōng biǎoxiàn chūlái.
L’héritage moral des parents se manifeste dans la manière dont leurs enfants traitent les autres.