遗风余教
yí fēng yú jiào
mœurs héritées et enseignements restants
Ce que l’expression veut dire
Les mœurs et l’éducation morale laissées par les générations précédentes.
前代遗留下来的风尚教化。
D’où elle vient
« Jingkou a souvent été une position que les régions au sud du Yangzi se disputaient absolument ; ses habitants se sont fait un nom par leur intelligence rusée, leurs stratagèmes et leur courage, tandis que l’influence morale des anciens n’y était plus perceptible. Pourquoi donc ? » Extrait du Jīntán xiàn chóngjiàn xuéjì, « Notice sur la reconstruction de l’école du district de Jintan » de Ye Shi.
京口常为江南必争之地，其人以智诈勇力擅名于时，而古人遗风余教无闻焉，何也？
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu.
Exemples
学校希望通过校训传承先人的遗风余教。
Xuéxiào xīwàng tōngguò xiàoxùn chuánchéng xiānrén de yífēng yújiào.
L’école souhaite transmettre l’héritage moral des anciens par sa devise.
这项公益活动体现了社区的遗风余教。
Zhè xiàng gōngyì huódòng tǐxiàn le shèqū de yífēng yújiào.
Cette activité caritative reflète l’héritage moral de la communauté.
了解一个家庭的遗风余教，有助于理解它的教育方式。
Liǎojiě yí ge jiātíng de yífēng yújiào, yǒuzhù yú lǐjiě tā de jiàoyù fāngshì.
Comprendre l’héritage moral d’une famille aide à comprendre sa manière d’éduquer.