遗风余俗
yí fēng yú sú
mœurs héritées et coutumes restantes
Ce que l’expression veut dire
Les coutumes transmises par les générations précédentes.
前代遗留下来的风俗。
D’où elle vient
« Autrefois, cet endroit était soumis aux Qin ; aujourd’hui, il est passé aux Han, mais ses coutumes héritées n’ont toujours pas changé. » Source : Jia Yi, Zhian ce, sous les Han.
曩之为秦者，今转而为汉矣，然其遗风余俗，犹尚未改。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète dans des contextes historiques ou culturels.
Exemples
这个村庄至今保留着许多遗风余俗。
Zhège cūnzhuāng zhìjīn bǎoliúzhe xǔduō yí fēng yú sú.
Ce village conserve encore de nombreuses coutumes anciennes.
旅游业的发展让一些遗风余俗逐渐消失了。
Lǚyóuyè de fāzhǎn ràng yìxiē yí fēng yú sú zhújiàn xiāoshī le.
Le développement du tourisme a progressivement fait disparaître certaines coutumes héritées.
研究遗风余俗有助于我们了解一个地区的历史。
Yánjiū yí fēng yú sú yǒuzhù yú wǒmen liǎojiě yí gè dìqū de lìshǐ.
Étudier les coutumes anciennes nous aide à comprendre l’histoire d’une région.