遗风余习
yí fēng yú xí
mœurs héritées et habitudes restantes
Ce que l’expression veut dire
Mœurs et coutumes héritées des époques précédentes. L’expression est synonyme de « traditions et coutumes anciennes transmises ».
前代遗留下来的风俗。同“遗风余俗”。
D’où elle vient
« Les lettrés se sont transmis cet art, qui ne s’est pas perdu pendant quatre générations. Quelle prospérité ! Il peut ainsi être comparé aux traditions et habitudes héritées des familles Wang et Xie. » Extrait du Xuānhé shūpǔ, « Catalogue de calligraphie de l’ère Xuanhe », notice consacrée à Wei Heng.
学家相传，四世不坠，盛哉，遂与王谢家遗风余习相季孟也。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme sujet, complément d’objet ou épithète ; registre soutenu et historique.
Exemples
这座古镇至今还保留着不少遗风余习。
Zhè zuò gǔzhèn zhìjīn hái bǎoliú zhe bù shǎo yífēng yúxí.
Cette vieille ville conserve encore de nombreuses coutumes héritées du passé.
博物馆通过展览介绍当地的遗风余习。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jièshào dāngdì de yífēng yúxí.
Le musée présente les anciennes coutumes locales à travers une exposition.
这些遗风余习有的值得保留，有的则需要改变。
Zhèxiē yífēng yúxí yǒu de zhíde bǎoliú, yǒu de zé xūyào gǎibiàn.
Certaines de ces vieilles habitudes méritent d’être conservées, d’autres doivent être changées.