遗训余风
yí xùn yú fēng
enseignements laissés et influence restante
Ce que l’expression veut dire
Les coutumes, les enseignements et l’influence morale transmis par les générations précédentes.
前代遗留下来的风尚教化。
D’où elle vient
« Les sages ont établi les lois et les institutions, et c’est pourquoi ils invoquent nécessairement les anciens rois : leurs enseignements et leur influence hérités peuvent être transmis aux générations futures. » Source : Lun de la biographie de l’empereur Ming, dans le Song shu, Livre des Song.
圣人立法垂制，所以必称先王，盖由遗训余风，足以贻之来世也。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, dans des contextes historiques, culturels ou moraux.
Exemples
这座古城至今还保留着先人的遗训余风。
Zhè zuò gǔchéng zhìjīn hái bǎoliúzhe xiānrén de yí xùn yú fēng.
Cette ville ancienne conserve encore les traditions et les enseignements de ses ancêtres.
学校希望学生继承科学家的遗训余风。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng jìchéng kēxuéjiā de yí xùn yú fēng.
L’école souhaite que les élèves perpétuent l’esprit et les enseignements laissés par les scientifiques.
社区活动体现了老一辈人的遗训余风。
Shèqū huódòng tǐxiàn le lǎo yí bèi rén de yí xùn yú fēng.
Les activités du quartier reflètent les traditions et l’influence morale de l’ancienne génération.