遗簪坠舄
yí zān zhuì xì
épingle à cheveux abandonnée et chaussure tombée
Ce que l’expression veut dire
Des épingles à cheveux et des chaussures laissées sur le sol.
指遗落在地的簪子鞋子。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme sujet, complément ou épithète lorsque le contexte le permet. Le registre est littéraire.
Exemples
雨后，舞台旁还散落着几支遗簪坠舄。
Yǔ hòu, wǔtái páng hái sànluò zhe jǐ zhī yí zān zhuì xì.
Après la pluie, quelques épingles à cheveux et chaussures gisaient encore près de la scène.
考古队在旧宅中发现了遗簪坠舄。
Kǎogǔ duì zài jiùzhái zhōng fāxiàn le yí zān zhuì xì.
L’équipe archéologique a découvert des épingles à cheveux et des chaussures abandonnées dans l’ancienne demeure.
画家把遗簪坠舄画在角落里，表现宴会后的凌乱。
Huàjiā bǎ yí zān zhuì xì huà zài jiǎoluò lǐ, biǎoxiàn yànhuì hòu de língluàn.
Le peintre a représenté des épingles à cheveux et des chaussures tombées dans un coin pour montrer le désordre après le banquet.