遗恨终天
yí hèn zhōng tiān
laisser un regret jusqu’à la fin du ciel
Ce que l’expression veut dire
Éprouver des regrets toute sa vie, jusqu’à la fin de ses jours.
指终身感到悔恨。
D’où elle vient
« Ainsi, même si je meurs, je pourrai encore m’estimer heureux ; un jour, en sacrifiant ma vie pour mon devoir, j’aurai peut-être un nom honorable. Mais je crains de couvrir mes parents de honte et de les mettre en danger ; si je ne trouve pas d’autre solution, j’en garderai un regret jusqu’à la fin de mes jours. » Extrait du seizième chapitre de Wujiang xue, de Pei Hengzi.
则我之身虽死犹幸，他日殉节，庶有名目。但恐辱抹爹娘，害他涉险，计不出此，遗恨终天矣！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour évoquer un regret profond et durable. Registre soutenu, à connotation fortement douloureuse.
Exemples
当年没有珍惜这段友谊，成了他遗恨终天的事。
Dāngnián méiyǒu zhēnxī zhè duàn yǒuyì, chéng le tā yí hèn zhōng tiān de shì.
Ne pas avoir su préserver cette amitié est devenu pour lui un regret éternel.
由于错过了最后一次道歉的机会，她遗恨终天。
Yóuyú cuòguò le zuìhòu yí cì dàoqiàn de jīhuì, tā yí hèn zhōng tiān.
Ayant manqué sa dernière occasion de s’excuser, elle le regretta toute sa vie.
这场事故让整个团队遗恨终天。
Zhè chǎng shìgù ràng zhěnggè tuánduì yí hèn zhōng tiān.
Cet accident a laissé à toute l’équipe un regret qu’elle portera jusqu’à la fin de ses jours.
洪仁玕后来谈到这遗恨终天的事件时指出，‘安庆一失，沿途至天京之城相继陷落不可复守矣。’
Hong Rengan déclara plus tard, à propos de cet événement qu’il regrettait jusqu’à la fin de ses jours : « La perte d’Anqing fut suivie de la chute successive des positions situées sur la route jusqu’à la ville de Tianjing, qu’il ne fut plus possible de défendre. »
《历史研究》1976年第6期