遗寝载怀
yí qǐn zài huái
la couche délaissée, le cœur chargé de pensées
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit occupé par une préoccupation au point de ne pas dormir tranquillement.
指心有所念而寝不安席。
D’où elle vient
« De plus, tandis que les collectivités sélectionnent publiquement les talents et que l’on les recherche jusque dans les retraites montagneuses, je ne peux dormir en paix, gardant cette pensée à l’esprit ; depuis plusieurs années, je me rends en personne auprès d’eux, espérant que leur maîtrise des textes classiques les aide dans leurs fonctions et que leurs talents leur permettent d’assumer des charges officielles. Ainsi, comment les anciennes consultations dans la salle de réunion impériale pourraient-elles égaler la profondeur de cette recherche attentive ? »
且犹郡邑公选，岩穴敷求，遗寝载怀，比岁临问，伫经术以佐职，相艺能以建官，则古之坐明堂，议衢室，安可以俦清问之深也。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour décrire l’inquiétude et l’insomnie causées par une préoccupation.
Exemples
项目还没有确定下来，负责人一直遗寝载怀。
Xiàngmù hái méiyǒu quèdìng xiàlái, fùzérén yìzhí yíqǐn-zàihuái.
Le projet n’étant pas encore arrêté, le responsable en est constamment préoccupé au point d’en perdre le sommeil.
孩子生病以后，母亲遗寝载怀，整夜都睡不着。
Háizi shēngbìng yǐhòu, mǔqīn yíqǐn-zàihuái, zhěng yè dōu shuì bù zháo.
Après la maladie de son enfant, la mère était si inquiète qu’elle ne dormit pas de la nuit.
面对突发的市场变化，老板遗寝载怀，连晚饭也没心思吃。
Miànduì tūfā de shìchǎng biànhuà, lǎobǎn yíqǐn-zàihuái, lián wǎnfàn yě méi xīnsi chī.
Face aux changements soudains du marché, le patron était si préoccupé qu’il n’avait même pas envie de dîner.