道路相告
dào lù xiāng gào
les routes se transmettent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Les passants se transmettent des nouvelles en chemin. Se dit d’une nouvelle ou d’un événement qui attire fortement l’attention.
路上行人互相传递消息。形容消息或事件引人注目。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée pour évoquer la diffusion rapide et visible d’une nouvelle. Elle peut servir de prédicat ou de complément selon la phrase.
Exemples
这条新闻一出，大家道路相告，很快全城都知道了。
Zhè tiáo xīnwén yí chū, dàjiā dàolù xiānggào, hěn kuài quán chéng dōu zhīdào le.
Dès que la nouvelle est sortie, les gens se la sont transmise, et toute la ville l’a bientôt su.
比赛结果公布后，村民们道路相告，纷纷赶去祝贺冠军。
Bǐsài jiéguǒ gōngbù hòu, cūnmínmen dàolù xiānggào, fēnfēn gǎn qù zhùhè guànjūn.
Après l’annonce des résultats, les habitants du village se sont transmis la nouvelle et sont allés féliciter le champion.
地铁临时停运的消息道路相告，乘客很快改乘公交车。
Dìtiě línshí tíngyùn de xiāoxi dàolù xiānggào, chéngkè hěn kuài gǎichéng gōngjiāochē.
La nouvelle de l’arrêt temporaire du métro s’est rapidement répandue, et les passagers ont pris le bus à la place.