道路指目
dào lù zhǐ mù
sur la route, pointer du doigt et regarder
Ce que l’expression veut dire
Les passants montrent la chose du doigt et la regardent. Se dit d'une affaire devenue manifeste et connue de tous.
路上行人用手指，用眼睛看。形容事情已经很明显，众人皆知。
D’où elle vient
« Jusqu'à présent, quelques partisans de la capitulation et de la paix se cachent encore dans le camp de la résistance ; ils sont montrés du doigt et regardés par tous, et ce n'est certainement pas une rumeur sans fondement. » Notre attitude et nos positions sur les affaires nationales, de Zou Taofen, Mao Dun et autres.
迄今抗战阵营中尚潜伏若干妥协主和分子，道路指目，当非空穴来风。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour une affaire exposée au grand jour. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这件事早已道路指目，大家都知道是谁负责的。
Zhè jiàn shì zǎoyǐ dào lù zhǐ mù, dàjiā dōu zhīdào shì shuí fùzé de.
Cette affaire est depuis longtemps connue de tous ; chacun sait qui en est responsable.
公司账目出了问题，很快就道路指目了。
Gōngsī zhàngmù chū le wèntí, hěn kuài jiù dào lù zhǐ mù le.
Les comptes de l'entreprise posaient problème, et cela est rapidement devenu évident pour tous.
这位官员收受礼物的事情已经道路指目，无法再否认。
Zhè wèi guānyuán shōushòu lǐwù de shìqing yǐjīng dào lù zhǐ mù, wúfǎ zài fǒurèn.
Le fait que ce responsable ait accepté des cadeaux est désormais connu de tous et ne peut plus être nié.