道貌凛然
dào mào lǐn rán
allure austère, naturellement imposante
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'air grave et solennel, avec un sérieux affecté. L'expression reprend le sens de « avoir une mine respectable et austère » et sert généralement à railler quelqu'un.
犹道貌岸然。指神态严肃，一本正经的样子。
D’où elle vient
« Alors qu'il avançait avec une tenue impeccable, il aperçut soudain Vimalakîrti, à l'allure grave et solennelle, avec une apparence majestueuse. » Le Recueil des transformations de Dunhuang, Exposé du Sūtra de Vimalakîrti.
光严整行之次，忽见维摩，道貌凛然，仪形垒落。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement sur un ton moqueur ou péjoratif.
Exemples
他在会上道貌凛然地批评别人，却从不反省自己。
Tā zài huì shàng dào mào lǐn rán de pīpíng biérén, què cóng bù fǎnxǐng zìjǐ.
À la réunion, il critiquait les autres d'un air solennel, sans jamais se remettre en question.
那个道貌凛然的骗子最后被警方揭穿了。
Nàge dào mào lǐn rán de piànzi zuìhòu bèi jǐngfāng jiēchuān le.
Cet escroc à l'air respectable a finalement été démasqué par la police.
他表面上道貌凛然，私下里却十分自私。
Tā biǎomiàn shàng dào mào lǐn rán, sīxià lǐ què shífēn zìsī.
Il a une allure solennelle en public, mais il est très égoïste en privé.