道殣相属
dào jìn xiāng shǔ
sur la route, les morts de faim se suivent
Ce que l’expression veut dire
Il y a partout des personnes mortes de faim sur les routes. L’expression s’emploie pour évoquer une famine ou une guerre.
道路上饿死的人到处都是。同“道殣相望”。
D’où elle vient
« À cette époque, la famine sévissait, les épidémies se propageaient, les soins étaient impuissants et les morts de faim jonchaient les routes. » Extrait du Da Tang xiyu ji, « Mémoire du voyage en Occident sous les grands Tang », au sujet du royaume d’Udyana, par Xuanzang.
时遭饥岁，疾疫流行，医疗无功，道殣相属。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une catastrophe provoquée par la famine ou la guerre. Connotation tragique et fortement négative.
Exemples
这场战争让许多村庄荒废，甚至出现道殣相属的惨状。
Zhè chǎng zhàn zhēng ràng xǔ duō cūn zhuāng huāng fèi, shèn zhì chū xiàn dào jìn xiāng shǔ de cǎn zhuàng.
Cette guerre a dévasté de nombreux villages et provoqué des scènes tragiques où les morts de faim jonchaient les routes.
灾民得不到粮食，灾区一度道殣相属。
Zāi mín dé bú dào liáng shi, zāi qū yí dù dào jìn xiāng shǔ.
Faute de nourriture, les victimes de la catastrophe mouraient de faim en grand nombre dans la région sinistrée.
新闻报道让人了解到，过去的饥荒曾造成道殣相属。
Xīn wén bào dào ràng rén liǎo jiě dào, guò qù de jī huāng céng zào chéng dào jìn xiāng shǔ.
Les reportages montrent que les famines du passé ont parfois fait mourir de faim des gens tout le long des routes.