道听涂说
dào tīng tú shuō
entendre sur la route et raconter sur le chemin
Ce que l’expression veut dire
Entendre une information sur la route et la répandre sur la route ; se dit généralement de rumeurs ou de nouvelles sans fondement.
从道路上听到，在道路上传说。泛指没有根据的传闻。
D’où elle vient
« Le Maître dit : “Entendre une parole sur la route et la répéter sur le chemin, c’est abandonner la vertu.” » Extrait des Entretiens de Confucius, « Yang Huo ».
子曰：‘道听而涂说，德之弃也。’
Quand l’employer
Peut être sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des rumeurs. L’expression est généralement critique et met en doute la fiabilité de l’information.
Exemples
这条消息只是道听涂说，我们还需要核实。
Zhè tiáo xiāoxi zhǐ shì dào tīng tú shuō, wǒmen hái xūyào héshí.
Cette information n’est qu’une rumeur ; nous devons encore la vérifier.
不要把道听涂说的内容发到班级群里。
Bú yào bǎ dào tīng tú shuō de nèiróng fā dào bānjí qún lǐ.
Ne diffuse pas dans le groupe de la classe des informations recueillies sans source fiable.
新闻发布会前，记者不能根据道听涂说下结论。
Xīnwén fābùhuì qián, jìzhě bù néng gēnjù dào tīng tú shuō xià jiélùn.
Avant la conférence de presse, les journalistes ne peuvent pas tirer de conclusion à partir de rumeurs.
小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听涂说者之所造也。
Le courant des romanciers vient sans doute des petits fonctionnaires chargés de recueillir les propos des rues et des ruelles, ainsi que des récits entendus et répétés sans fondement.
《汉书·艺文志》