遒文壮节
qiú wén zhuàng jié
écriture vigoureuse, style puissant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une écriture énergique et vigoureuse, au rythme ample et puissant.
遒：强劲。指文辞刚劲有力，节奏雄壮。
D’où elle vient
« Les écrits des fils de Cao, composés entre deux campagnes militaires alors qu'ils déclamaient des poèmes en brandissant leur lance, possèdent ainsi une vigueur et une puissance remarquables ; leurs œuvres faites d'alternance, de plaintes, de tristesse et de séparation atteignent un sommet rarement égalé dans l'Antiquité. »
曹氏父子鞍马间为文，往往横槊赋诗，故其遒文壮节，抑扬怨哀悲离之作，尤极于古。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, notamment pour parler d'une œuvre littéraire ou calligraphique. Connotation élogieuse.
Exemples
这篇社论遒文壮节，读起来很有力量。
Zhè piān shèlùn qiú wén zhuàng jié, dú qǐlái hěn yǒu lìliàng.
Cet éditorial est écrit dans un style vigoureux et puissant ; sa lecture produit un fort effet.
老师称赞他的演讲稿遒文壮节，很适合公开发表。
Lǎoshī chēngzàn tā de yǎnjiǎnggǎo qiú wén zhuàng jié, hěn shìhé gōngkāi fābiǎo.
Le professeur a loué la vigueur et la puissance de son discours, qu'il jugeait parfaitement adapté à la publication.
这幅书法笔力雄健，颇有遒文壮节的气势。
Zhè fú shūfǎ bǐlì xióngjiàn, pō yǒu qiú wén zhuàng jié de qìshì.
Cette calligraphie est exécutée avec une grande vigueur et possède une force stylistique remarquable.
遒文壮节，于汉季得两人焉，孔文举、臧子源是也。
« Pour la vigueur de l'écriture et la puissance du style, la fin des Han compte deux hommes : Kong Wenju et Zang Ziyuan. »
清·刘熙载《艺概·文概》卷一