遐思遥爱
xiá fāng yáo ài
penser au loin et aimer au loin
Ce que l’expression veut dire
Penser à une personne éloignée et l'aimer ou l'admirer à distance. Décrit un attachement ou une admiration profonds.
在远处思念着、爱慕着。形容爱慕深切。
D’où elle vient
« Ayant appris que Fu Shi avait une sœur cadette appelée Fu Qiufang, une jeune femme de grande beauté et de grand talent dont on disait qu'elle réunissait tous les dons, Baoyu, bien qu'il ne l'eût jamais vue, nourrissait pour elle une pensée amoureuse et une admiration lointaines, sincères et respectueuses. »
只因那宝玉闻得傅试有个妹子，名唤傅秋芳，也是个琼闺秀玉，常听人说才貌俱全，虽自未亲睹，然遐思遥爱之心十分诚敬。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour exprimer un amour ou une admiration à distance.
Exemples
他通过朋友的作品认识了那位画家，渐渐产生了遐思遥爱之情。
Tā tōngguò péngyou de zuòpǐn rènshi le nà wèi huàjiā, jiànjiàn chǎnshēng le xiá sī yáo ài zhī qíng.
Il a découvert ce peintre grâce aux œuvres d'un ami et a peu à peu éprouvé pour lui une profonde admiration à distance.
古典诗歌中常有对远方恋人的遐思遥爱。
Gǔdiǎn shīgē zhōng cháng yǒu duì yuǎnfāng liànrén de xiá sī yáo ài.
La poésie classique exprime souvent un amour lointain pour l'être aimé qui se trouve au loin.
她只是读过那位作家的书，却对他怀有遐思遥爱。
Tā zhǐshì dú guo nà wèi zuòjiā de shū, què duì tā huái yǒu xiá sī yáo ài.
Elle n'avait fait que lire les livres de cet écrivain, mais elle éprouvait pour lui une admiration affectueuse à distance.