遏云绕梁
è yún rào liáng
arrêter les nuages, entourer les poutres
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un chant ou d’une voix si beaux qu’ils semblent arrêter les nuages et laisser un écho tournoyer autour des poutres sans se dissiper.
遏：停止。歌声优美，使游动的浮云为之停下来静听，似余音绕着屋梁，不愿散去。
D’où elle vient
« Qui bouleverse les esprits et fait pleurer les fantômes, c’est la grandeur des poèmes et des compositions littéraires ; qui arrête les nuages et fait résonner les poutres, c’est l’éclat d’un chant. »
惊神泣鬼，皆言词赋之雄豪；遏云绕梁，原是歌耷之嘹亮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’une voix, d’un chant ou d’une musique. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
她一开口唱歌，整个礼堂都像遏云绕梁一样安静下来。
Tā yì kāikǒu chànggē, zhěnggè lǐtáng dōu xiàng è yún rào liáng yíyàng ānjìng xiàlái.
Dès qu’elle a commencé à chanter, toute la salle est devenue silencieuse, comme captivée par une voix magnifique.
这位歌手的现场演出真有遏云绕梁之感。
Zhè wèi gēshǒu de xiànchǎng yǎnchū zhēn yǒu è yún rào liáng zhī gǎn.
La prestation en direct de cette chanteuse donne vraiment l’impression d’un chant sublime et inoubliable.
晚会上，老教授用遏云绕梁的歌声唱完了那首民歌。
Wǎnhuì shàng, lǎo jiàoshòu yòng è yún rào liáng de gēshēng chàng wán le nà shǒu míngē.
Lors de la soirée, le vieux professeur a achevé cette chanson populaire d’une voix magnifique.
明·程登吉《幼学琼林》第四卷：“惊神泣鬼，皆言辞赋之雄豪；遏云绕梁，原是歌音之嘹亮。”
Cheng Dengji, les Jeunes Étudiants de jade, quatrième chapitre : « Qui bouleverse les esprits et fait pleurer les fantômes, c’est la grandeur des poèmes et des compositions littéraires ; qui arrête les nuages et fait résonner les poutres, c’est l’éclat d’un chant. »