遇物持平
yù wù chí píng
rencontrer les choses, maintenir l’équité
Ce que l’expression veut dire
Traiter les personnes et les affaires avec impartialité et équité.
指对待人和事持公正态度。
D’où elle vient
« Si l’on traite chaque affaire avec équité, les différences de poids et d’importance apparaissent clairement dans l’esprit. »
苟遇物持平，轻重判然于中矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une manière équitable de traiter les affaires.
Exemples
作为负责人，他遇物持平，从不偏袒任何一方。
Zuòwéi fùzérén, tā yù wù chí píng, cóng bù piāntǎn rènhé yì fāng.
En tant que responsable, il traite chaque affaire avec impartialité et ne favorise jamais aucun camp.
法官只有遇物持平，才能赢得大家的信任。
Fǎguān zhǐyǒu yù wù chí píng, cái néng yíngdé dàjiā de xìnrèn.
Un juge ne peut gagner la confiance de tous qu’en faisant preuve d’impartialité.
面对同学之间的矛盾，老师一直遇物持平。
Miànduì tóngxué zhījiān de máodùn, lǎoshī yìzhí yù wù chí píng.
Face aux conflits entre élèves, le professeur reste toujours équitable.